• Местоположение: Центральная Швейцария
• Регионы: Ури, Швиц, Люцерн, Обвальден, Нидвальден
• Высота над уровнем моря: 434 м
• Площадь: 113,8 км²
• Наибольшая глубина: 214 м

Есть такая древняя легенда: когда Бог создавал мир, он послал ангела, чтобы тот налил воды во все озера. Пролетая над Альпами, ангел держал сосуд с водой в своих руках, но случайно задел одну из горных вершин, и вода вылилась на долину. На этом месте появилось необыкновенной красоты озеро, форма которого напоминает крест.

Фирвальдштетское озеро еще известно как озеро «Четырех кантонов». Раньше на его берегах располагалось четыре кантона: Швиц, Ури и Унтервальден. Поэтому в путеводителях его также именуют Люцернским озером. Позже Унтервальден разделился на два полукантона: Нидвальден и Обвальден, но переименовывать водоем не стали.

Находится это озеро в центральной и является одной из главных достопримечательностей, которая постоянно привлекает туристов. Благодаря этому оно стало государственным достоянием. Здесь каждый год проводится , и концерты для избранной публики. Стоит упомянуть один интересный факт: название «Лунная» соната Бетховена получила после сравнения ее с лунным светом над Фирвальдштетским озером музыкальным критиком Л.Рельштабом.

Оно удачно расположено на высоте четыреста тридцать четыре метра, в межгорной тектонической впадине, которая образовалась в ледниковый период, и занимает часть подножия на территории . Озеро состоит из четырех бассейнов, которые соединяются между собой довольно узкими - до одного километра - проливами. Его площадь составляет 113,78 км², а максимальная глубина – 214 метров.

Весной запасы воды в озере пополняются благодаря стокам талых альпийских ледников. Через озеро протекает речка Ройс (Reuss), поэтому оно является проточным. Туристов сюда всегда привлекает вода небесно голубого цвета, которая настолько прозрачная, что в ней отражается горная местность берегов. Если вы мечтаете поплавать в голубых просторах, то лучше всего посетить озеро летом, когда вода прогревается до двадцати градусов, а комфортные и современные пляжи начнут работать.

Здесь можно заказать по горным массивам, полюбоваться достопримечательностями Швейцарских Альп, побывать в зоопарке, который собрал всю флору и фауну заповедника. Для туристов найдутся развлечения на любой вкус: поездить на тобогганах, побыть альпинистом в веревочном парке, прокатиться на велосипеде вдоль озера, впечатлиться живописной природой, посетить исторические памятки.

Фирвальдштетское озеро в Швейцарии является судоходным, здесь есть как регулярные перевозки, которые осуществляет пароходство Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees, так и прогулки-круизы. Существуют также несколько маленьких фирм, которые проводят водные прогулки по живописным местам, имеется автомобильная паромная переправа между Герзау и Беккенридом.

Говоря об отдыхе на Фирвальдштетском озере в Швейцарии, хочется отметить четыре основных курорта:

1. Бюргеншток . Является старейшим и самым знаменитым европейским горным курортом, который расположен уединенно и одновременно близко к цивилизации. Это уникальное место имеет кристально чистый и немного разряженный воздух, способный оказывать целебные свойства. Было замечено, что он помогает при затяжных депрессиях и хронических бессоницах, снимает стресс и усталость, возвращает силы и оздоравливает организм.
2. Веггис . Небольшой городок, который расположен на берегу Фирвальдштетского озера. Он является самым сердцем Центральной Швейцарии и находится на высоте четыреста тридцать пять метров над уровнем моря. Этот курорт имеет мягкий климат, защищен от ветра и насыщен пышной зеленью природы, что делает его идеальным для спокойного семейного отдыха.
3. Витцнау . Это гармоничный и спокойный город на берегу Люцернского озера в Швейцарии, который расположен у подножья горы Риги. Особенность курорта в удивительной красоте местности и в сочетании различных возможностей – это спортивный и семейный отдых на лоне живой природы. Кроме этого, можно посетить вершину горы Риги с помощью канатных дорог или осмотреть одну из достопримечательностей города – артиллерийскую крепость, которая хранит в себе секреты швейцарской армии.
4. Бруннен . Прелестный городок, расположенный на берегу Фирвальдштетского озера, который имеет самое удобное географическое положение и славится удивительными пейзажами. Это идеальное место особенно порадует тех, кто устал от суеты массового туризма и мечтает получить разнообразный и полноценный отдых.

Удобней всего туристам будет добраться до Фирвальдштетского озера из

В Швейцарии есть чудесный уголок - Люцерн. Этим топонимом назван немецко-говорящий кантон государства, прекрасный средневековый город и дивное озеро. Старинный город - столица кантона с населением почти в 60 000 человек, говорящих по-немецки, и сердце Швейцарии. Сущностью этой северной страны и ее душой считается именно Люцерн.

Швейцария, а точнее, ее центральная часть, там, где расположился старинный городок, пользуется невероятной популярностью у туристов. Здесь множество впечатляющих развлечений: круизы на теплоходе по озеру, экскурсии к историческим и природным памятникам, романтические прогулки, панорамные обзоры, вечерние шоу-программы в клубах, ресторанах и прочих увеселительных заведениях.

Расположение города

По центру страны, вдоль побережья Фирвальдштетского озера, у истока речушки Ройс распластались многочисленные улочки Люцерна. Город в Швейцарии, окруженный живописными холмами и горными хребтами, на вершины которых нахлобучены белоснежные шапки, наполнен изумительными атрибутами страны. Одни из них преисполнены величия, другие - очарования, третьи - радости и веселья.

Символы города

Здесь превосходно сохранились древние реликвии, гармонично слившиеся с богатой инфраструктурой современности. Вдоль петляющих мощеных улочек выстроились старинные дома, расписанные затейливыми узорами, картинками и генеалогическими древами семей, проживающих в них. Это идеальное место, куда путешественники приезжают отдохнуть от трудовых будней.

Люцерн (Швейцария) испещрен парками и деревянными мостами, сооруженными в стародавние времена. В нем сохранилась древняя крепость, со стен которой открываются изумительные виды на горные хребты Риги и Пилатес. Здесь здания с необычными ультрамодными дизайнами прекрасно смотрятся на фоне старинных построек, возведенных несколько столетий назад.

В Люцерне узенькие улочки старого квартала, свободные от автомобилей, плавно перетекают в современные площади с магазинчиками и бутиками, витрины которых заставлены изысканными товарами: швейцарскими сувенирами, эксклюзивными часами, ювелирными украшениями, стильными аксессуарами и прочими брендовыми изделиями.

Туры в Люцерн

Небезосновательно обладает славой привлекательного места для путешествий Швейцария (Люцерн). Тур в столицу швейцарского кантона оставляет неизгладимые впечатления. Набережная старинного городка идеальна для всевозможных приятных развлечений. Отдыхающие катаются на паруснике или катере, досках для виндсерфинга, водных лыжах.

Они неспешно прогуливаются вдоль побережий, устраивают пикники в специальных зонах, перекусывают в ресторанчиках и кафешках, любуясь живописными видами, открывающимися из окон и террас уютных заведений, присоединяются к карнавальным шествиям. Туристам нравится развлекаться в первоклассном гольф-центре и на зимних катках. У путешественников вызывает восторг Центр для любителей рыбной ловли. Здесь предлагают напрокат снаряжение и организуют рыбалку.

Насыщенной ночной жизнью славится Люцерн. Швейцария, все ее курортные местечки (в том числе и столица кантона) изобилуют грандиозными развлекательными заведениями. Колоссальное казино - центр туристического притяжения в старинном городе. Здесь гости предаются азарту, наслаждаются фееричными концертами и шоу. В клубах, где заправляют именитые ди-джеи, отдыхающие взрывают танцпол во время умопомрачительных дискотек.

Фирвальдштетское озеро

Озеро Люцерн - легендарный водоем Швейцарии, обладающий и другими названиями. Нередко его именуют и как Фирвальдштетское озеро. Первое название дано в честь местности, по которой оно распласталось - кантон Люцерн. Швейцария - страна величественных северных гор. Живописный водоем с прозрачными голубыми водами окружен известными горными хребтами - это Риги и Пилат.

Невероятная голубизна кристально чистых вод придает ему сказочность и невероятную красоту. Озеро, обрамленное изумрудными лесами, сформировано четырьмя бассейнами, сообщающимися через узкие проливы. Его котловина возникла в результате схода древних исполинских ледников, сползших с величественных горных вершин. В него впадает река Ройс, рукав Ааре. Благодаря реке воды в озере проточные.

Развлечения на озере Люцерн

Пароходство осуществляет постоянные перевозки пассажиров и организует для туристов интересные круизы по водоему. Чудесное озеро Люцерн (Швейцария) - самый живописный водоем государства, его визитная карточка. По нему и реке Ройс курсируют старенькие пароходики и новые красавцы-катера.

С озера открываются виды на потрясающие горы и набережные городов с незабываемой швейцарской застройкой. Путешественники наслаждаются изумительной архитектурой роскошных вилл, резиденцией Габсбургов, статуей Иисуса и городскими прибрежными пейзажами, оставляющими в их душе восторженные чувства. На озере устраивают гонки на водных велосипедах, парады пароходов. Словом, здесь каждый путешественник найдет для себя развлечение по душе.

Быть может, некоторым будет сложно запомнить это немецкое название, но забыть само озеро не удастся: в прежние времена ему было суждено стать объединителем швейцарских земель, его окрестности помнят марш армии Суворова, а сегодня это - центр элитного туризма, высококлассных музыкальных фестивалей и оригинальных шоу.

ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ АНГЕЛА

Легенда гласит, что ангел, пролетая над будущей Швейцарией, по божественному приказу должен был наполнить озера страны. Зацепившись за альпийскую вершину, он пролил воду, и она заполнила долину и предгорья, приняв форму креста - будто благословляя жителей на счастливую жизнь. Так появилось Фирвальдштетское озеро.

Одно из важнейших в истории Швейцарии озер, вокруг которого постепенно начали формироваться территории этой свободной страны, находится в ее центральной части. Оно охватывает Швейцарское плато и предгорье Альп. Фирвальдштетское озеро расположено в значительной котловине плато, оставшейся со времен ледникового периода эпохи плейстоцена (около 700 тыс. лет назад) и создающей форму, напоминающую крест. Острым юго-восточным концом этот водный крест упирается в северные склоны Альп, находящиеся на территории немецкоязычного кантона Ури. Далее озеро объединяет равнинные (400-600 м над у. м.) кантоны, также немецкоязычные: по южному берегу центральной части вытянулся Нидвальден, часть побережья принадлежит Обвальдену, а северные склоны делят Швиц и Люцерн, последнему досталась северо-западная часть озера (или верхний конец креста).

Именно здесь, на живописном берегу Фирвальдштетского озера, жители кантонов Ури, Швиц и Унтервальден (позднее разделившегося на Нидвальден и Обвальдеи) I августа 1291 г заключили союз, по которому обещали поддерживать друг друга в борьбе с многочисленными врагами, неоднократно пытавшимися присвоить себе столь живописные места. В то время в сравнении с более политически активными землями в районах горного массива Юра и Верхнего Рейна так называемые «лесные кантоны» на берегу озера представлялись почти «заброшенной» территорией. И все же эти земли не выходили из сферы интересов монаршего дома Габсбургов. Союз «лесных кантонов» был заключен на лугу Рютли. Вскоре к ним присоединился и кантон Люцерн - так озеро обьединило вокруг себя четыре провинции. Это место отмечено государственным флагом. Ежегодно здесь проводится национальный праздник. Швиц дал имя всей Швейцарии, а в названии озера до сих пор слышится цифра четыре (vier - с нем. «четыре»: название озера можно дословно перевести как «Четыре лесных кантона у озера»), хотя Унтервальден и разделился на две части.

Озеро состоит из четырех бассейнов, которые соединены довольно узкими (до 1 км) проливами. Ледниковое происхождение обусловило довольно значительную глубину (около 200 м) и вытянутую форму не только этого, но и других швейцарских озер. Запасы воды пополняются талыми стоками альпийских ледников, поэтому летом наблюдается подьем уровня озера (в среднем до I м). Вода имеет голубой оттенок и отличается высокой прозрачностью, дополняя живописность гористых берегов. Южная часть зовется Альпнах, а самая крайняя точка с востока - Урнер.

Первые поселения вокруг озера возникли более 2000 лет назад. На их месте выросли города: например Люцерн, давший озеру второе название - Люцернское. Несмотря на легендарный швейцарский нейтралитет, озеро все же вошло в военную историю.

С 1230 г земли нынешних кантонов Швиц. Нидвальден. Обвальден и Ури стали транзитными: через них и важнейший альпийский перевал Сен-Готард проходили транспортные потоки Европы. В том году на перевале был построен «Чёртов мост» деревянный переход через реку Ройс, впадающую в Люцернское озеро. Борьба за контроль над альпийскими тропами вызывала постоянные конфликты. С растущей ролью перевала, в районе озера стали заниматься скотоводством и обслуживанием проезжавших. Появились профессиональные проводники через горы, «зоймеры». Само озеро использовалось для транспортировки - возникали «товарищества» судовладельцев. Незадействованная в сельском хозяйстве рабочая сила превращалась в военную: росло количество наемных солдат Местные жители привыкли обеспечивать себя всем самостоятельно и жить независимо.

Озером в форме креста прибрежные кантоны в буквальном смысле благословлены
на благополучную жизнь. Ради сохранения красоты и экологии Фирвальдштетского озера местные жители готовы пойти на значительные траты. Природа в долгу не осталась: прекрасное озеро с прозрачной голубой водой входит во все туристические маршруты, обеспечивал региону стабильный приток туристов, в том числе и высокообеспеченных.

ИСТОРИЯ В ОЗЕРНОМ ОТРАЖЕНИИ

Тихие воды Фирвальдштетского озера всегда привлекали революционеров, творческую богему и множество других значимых для истории и культуры персонажей.

Неслучайно первый швейцарский союз 1291 г родился на берегах свободного Фирвальдштетского озера, которое пять веков спустя оказалось на пути А. В. Суворова (1730-1800 гг.) при его переходе в 1799 г через Альпы. Пройдя по берегу, преодолев перевал Сен-Готард и выдержав битву с французами у «Чёртова моста», великий русский полководец надеялся пройти к городу Швицу (столице одноименного кантона), чтобы воссоединиться с отрядами полководца А. М. Римского-Корсако-ва (1753-1840 гг.). Карты обманули генералиссимуса: от Альтдорфа (столицы кантона Ури) до Швица тянулась скала. Через хребет Рошток русская армия из Альтдорфа вышла к озеру со стороны долины реки Муоты, впадающей в озеро у города Бруннена. На перевале о сражении русских с французами рассказывает национальный музей, а памятник Суворову (1999 г.) работы скульптора Д. Н. Тугаринова решен трагично и реалистично: фельдмаршал представлен в образе измученного верхового, чью лошадь ведет проводник Антонио Гамла. В селении Муотаталь есть дом с надписью, говорящей об остановке здесь Суворова, а на швейцарских картах некоторые тропы так и обозначены: «Путь Суворова в 1799 г.».

Накануне 1917 г эти места приглянулись российским революционерам: в 1915 г в деревне Хертенштайн отдыхала чета Зиновьевых и с удовольствием меняла черешню на грибы у семейства Ленина, гостившего в Зеренберге. С 1932 по 1939 г в той же Хертенштайн на вилле «Сенар» (от первых букв имен четы Рахманиновых - Сергей и Наталья), где цветник из тысячи сортов роз, жила семья выдающегося русского композитора. На берегах озера черпали вдохновение Гёте, Вагнер, Толстой, Тургенев, Бальмонт, Шагал, Чаплин, Пикассо.

Во время Второй мировой войны в скалистых берегах озера, как и в горных районах по всей Швейцарии, организовывались бункеры. Более 700 из них впоследствии были списаны и попали в свободную продажу. Некоторые находят весьма оригинальное применение: в бункере на высоте 2500 м в районе Сен-Готарда оборудован дорогой отель «Клаустра», а в бункере Фюриген близ местечка Станштад (кантон Нидвальден) снимают историческое реалити-шоу «Альпийская крепость - жизнь в бункере», участники которого должны в течение 21 дня прочувствовать на собственном опыте условия жизни и службы в Швейцарии периода Второй мировой войны.

Миролюбивые швейцарцы стараются все решать дипломатично. Вот и назревавшую экологическую проблему, связанную с огромным грузопотоком (более I млн грузовиков ежегодно пересекают горные перевалы страны), решили полюбовно: под массивом Сен-Готард прокладывается самый длинный и глубочайший в мире железнодорожный тоннель. Решение обошлось в 10 млрд швейцарских франков. Зато грузопоток можно будет увеличить до 40 млн тонн в год, путь из Цюриха в Милан будет занимать всего два часа на поезде, экология кантонов не пострадает, а птицы получат искусственные острова для гнездовок, специально устроенные для них на Фирвальдштетском озере - из части 25 млн тонн горной породы, извлеченной при строительстве.

По берегам озера занимаются сельским хозяйством, устраивают карнавалы (Люцернер Фастнахт, сырный, телевизионный Роз д"Ор), элитные концерты, фестивали («Люцерне Фестивал» классической музыки, джазовой, блюзовой), климатические курорты (Бюргеншток) и бережно хранят достопримечательности старинных городов (Люцерн, Веггис, Витцнау, Бруннен и др.) - такие как, например. Мякинный мост в Люцерне, по которому проходили паломники по пути Сантьяго-де-Компостела, стремясь из северных земель в Испанию, к мощам Св. Иакова.

ЛЮБОПЫТНЫЕ ФАКТЫ

■ Название «Лунная» прикрепилось к сонате Бетховена с 1832 г.: именно тогда музыкальный критик Людвиг Рельштаб сравнил эту музыку с лунным светом над Фирвальдштетским озером.

■ По преданию, Тибр, Рона и Женевское озеро «отказывались» принимать тело Понтия Пилата, который, распяв Иисуса, покончил с собой. Душа Пилата поселилась на горе, ныне носящей его имя, и пугала жителей окрестностей, пока один чернокнижник не «договорился» с ней о том, что она будет выходить лишь раз в году. Но скорее всего, в основе названия горы лежит латинское pilleatus («в войлочной шляпе»): так могли назвать шапку облаков, окутывавших пик. К вершине Пилата ведет удивительная железная дорога: склон столь крутой, что зубчатые колеса «катятся» по зубчатому же рельсу, «подтягивая» поезд.

■ В кантоне Швиц производят ножи швейцарских армейцев «Викторинокс».

■ В эпоху Средневековья жители г. Люцерна считали львов домашними животными.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

■ Перевал Сен-Готард, долина Муоты и Мост Суворова; «Камень Шиллера»;
■ Г Люцерн: Старый город, башня Вассертурм и мост Капельбрюкке (1365 г.), вилла Вагнера, Центр культуры и конгрессов (арх. Жан Нувель, 1999 г.), скульптура Б. Торвальдсена «Умирающий лев»
(1821 г.), участок средневековой стены Музеггмауэр (около 1400 г.), Рыцарский дворец. Музей транспорта; коллекция работ П. Пикассо в Ам-Рин-Хаусе (1618 г.), Ротенбургерхаус - старейшее жилое деревянное здание в Швейцарии (ок. 1500 г.); Парк-музей ледяных окаменелостей и Музей ледникового периода;
■ Г Бруннен: Бундескапелла (1632 г.), женский монастырь и институт сестер милосердия Св. Креста (осн. в 1856 г.), старинный мост (1595 г.).

Атлас. Целый мир в твоих руках № 94

» Озеро четырех лесных кантонов

Vierwaldstättersee

"Когда Бог создавал мир, он послал одного из ангелов налить воды в озера. Ангел пролетал над Альпами с сосудом влаги в руках. По дороге он случайно задел горную вершину, и вода из
сосуда пролилась в долину. На этом месте образовалась феерической красоты озеро, формой напоминающее крест" - так описывает древняя легенда возникновение озера Фирвальдштэттерзее в самом центре Швейцарии.

Одно из важнейших в истории Швейцарии озер, вокруг которого постепенно начали формироваться территории этой свободной страны, находится в ее центральной части. Оно охватывает Швейцарское плато и предгорье Альп.

Фирвальдштэттское озеро расположено в котловине плато, оставшейся со времен ледникового периода (около 700 тыс. лет назад) и создающей форму, напоминающую крест. Острым юго-восточным концом этот водный крест упирается в северные склоны Альп, находящиеся на территории немецкоязычного кантона Ури. Далее озеро объединяет равнинные (400-600 м над у. м.) кантоны, также немецкоязычные: по южному берегу центральной части вытянулся Нидвальден, часть побережья принадлежит Обвальдену, а северные склоны делят Швиц и Люцерн , последнему досталась северо-западная часть озера (или верхний конец креста).
Именно здесь, на живописном берегу Фирвальдштетского озера, жители кантонов Ури, Швиц и Унтервальден (ныне Нидвальден и Обвальден) 1 августа 1291 г заключили союз, по которому обещали поддерживать друг друга в борьбе с многочисленными врагами, неоднократно пытавшимися присвоить себе столь живописные места.

В то время в сравнении с более политически активными землями в районах горного массива Юра и Верхнего Рейна так называемые «лесные кантоны» на берегу озера представлялись почти «заброшенной» территорией. И все же эти земли не выходили из сферы интересов монаршего дома Габсбургов. Союз «лесных кантонов» был заключен на лугу Рютли . Вскоре к ним присоединился и кантон Люцерн — так озеро объединило вокруг себя четыре провинции. Это место отмечено государственным флагом. Ежегодно здесь проводится национальный праздник. Швиц дал имя всей
Швейцарии, а в названии озера до сих пор слышится цифра четыре (vier — с нем. «четыре»: название озера можно дословно перевести как «Озеро четырех лесных кантонов»).
Озеро состоит из четырех бассейнов, которые соединены довольно узкими (до 1 км) проливами. Ледниковое происхождение обусловило довольно значительную глубину (около 200 м) и вытянутую форму не только этого, но и других швейцарских озер. Запасы воды пополняются талыми стоками альпийских ледников, поэтому летом наблюдается подъем уровня озера (в среднем до 1 м). Вода имеет голубой оттенок и отличается высокой прозрачностью, дополняя живописность гористых берегов. Южная часть зовется Альпнах, а самая крайняя точка с востока — Урнер.
Первые поселения вокруг озера возникли более 2000 лет назад. На их месте выросли города: например Люцерн , давший озеру второе название — Люцернское озеро.
С 1230 г земли нынешних кантонов Швиц, Нидвальден, Обвальден и Ури стали транзитными: через них и важнейший альпийский перевал Сен-Готард проходили транспортные потоки Европы. Борьба за контроль над альпийскими тропами вызывала постоянные конфликты. С растущей ролью
перевала, в районе озера стали заниматься скотоводством и обслуживанием проезжавших. Появились профессиональные проводники через горы, «зоймеры». Само озеро использовалось для транспортировки — возникали товарищества судовладельцев. Незадействованная в сельском хозяйстве рабочая сила превращалась в военную: росло количество наемных солдат Местные жители привыкли обеспечивать себя всем самостоятельно и жить независимо.

Сегодня скалистые холмы и многочисленные маршруты вокруг Фирвальдштэттера заполнены потоками швейцарских туристов, которые любят эти края гораздо более многих других мест и самых фешенебельных курортов. И по праву. Помимо богатых историей мест-Люцерна , Альтдорфа, Швица- озерный край богат природными достопримечательностями. Гости совершают незабываемое путешествие на корабликах, поднимаются на вершины гор Пилатус и Риги , совершают велосипедные ли пешие прогулки по Wanderweg вокруг озера.

Почитать

О швейцарской кухне

«Кушать подано!» Есть ли в Швейцарии кухня?

О швейцарских традициях

Судоходство

Озеро судоходно, регулярные пассажирские перевозки осуществляются пароходством Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees. В состав его флота входят пять колёсных пароходов , построенных в начале XX века, и пятнадцать более современных теплоходов . Кроме регулярных рейсов, Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees осуществляет водные прогулки-круизы. На озере действует также несколько небольших фирм, проводящих водные прогулки.

На озере действует одна автомобильная паромная переправа, между Беккенридом и Герзау. Организация-оператор парома - Autofähre Beckenried-Gersau

См. также

Источники

• Фирвальдштетское озеро - статья из

  Отрывок, характеризующий Фирвальдштетское озеро

  – И вы!
  Анна Михайловна не послушалась его.
  – Пустите, я вам говорю. Я беру всё на себя. Я пойду и спрошу его. Я… довольно вам этого.
  – Mais, mon prince, [Но, князь,] – говорила Анна Михайловна, – после такого великого таинства дайте ему минуту покоя. Вот, Пьер, скажите ваше мнение, – обратилась она к молодому человеку, который, вплоть подойдя к ним, удивленно смотрел на озлобленное, потерявшее всё приличие лицо княжны и на перепрыгивающие щеки князя Василья.
  – Помните, что вы будете отвечать за все последствия, – строго сказал князь Василий, – вы не знаете, что вы делаете.
  – Мерзкая женщина! – вскрикнула княжна, неожиданно бросаясь на Анну Михайловну и вырывая портфель.
  Князь Василий опустил голову и развел руками.
  В эту минуту дверь, та страшная дверь, на которую так долго смотрел Пьер и которая так тихо отворялась, быстро, с шумом откинулась, стукнув об стену, и средняя княжна выбежала оттуда и всплеснула руками.
  – Что вы делаете! – отчаянно проговорила она. – II s"en va et vous me laissez seule. [Он умирает, а вы меня оставляете одну.]
  Старшая княжна выронила портфель. Анна Михайловна быстро нагнулась и, подхватив спорную вещь, побежала в спальню. Старшая княжна и князь Василий, опомнившись, пошли за ней. Через несколько минут первая вышла оттуда старшая княжна с бледным и сухим лицом и прикушенною нижнею губой. При виде Пьера лицо ее выразило неудержимую злобу.
  – Да, радуйтесь теперь, – сказала она, – вы этого ждали.
  И, зарыдав, она закрыла лицо платком и выбежала из комнаты.
  За княжной вышел князь Василий. Он, шатаясь, дошел до дивана, на котором сидел Пьер, и упал на него, закрыв глаза рукой. Пьер заметил, что он был бледен и что нижняя челюсть его прыгала и тряслась, как в лихорадочной дрожи.
  – Ах, мой друг! – сказал он, взяв Пьера за локоть; и в голосе его была искренность и слабость, которых Пьер никогда прежде не замечал в нем. – Сколько мы грешим, сколько мы обманываем, и всё для чего? Мне шестой десяток, мой друг… Ведь мне… Всё кончится смертью, всё. Смерть ужасна. – Он заплакал.
  Анна Михайловна вышла последняя. Она подошла к Пьеру тихими, медленными шагами.
  – Пьер!… – сказала она.
  Пьер вопросительно смотрел на нее. Она поцеловала в лоб молодого человека, увлажая его слезами. Она помолчала.
  – II n"est plus… [Его не стало…]
  Пьер смотрел на нее через очки.
  – Allons, je vous reconduirai. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Пойдемте, я вас провожу. Старайтесь плакать: ничто так не облегчает, как слезы.]
  Она провела его в темную гостиную и Пьер рад был, что никто там не видел его лица. Анна Михайловна ушла от него, и когда она вернулась, он, подложив под голову руку, спал крепким сном.
  На другое утро Анна Михайловна говорила Пьеру:
  – Oui, mon cher, c"est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous voila a la tete d"une immense fortune, je l"espere. Le testament n"a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous impose des devoirs, et il faut etre homme. [Да, мой друг, это великая потеря для всех нас, не говоря о вас. Но Бог вас поддержит, вы молоды, и вот вы теперь, надеюсь, обладатель огромного богатства. Завещание еще не вскрыто. Я довольно вас знаю и уверена, что это не вскружит вам голову; но это налагает на вас обязанности; и надо быть мужчиной.]